(晏子论社鼠文言文翻译)，晏子之文言文翻译

鼠有关的文言文

文言文《永某氏之鼠》的意思原文：永有某氏者，畏日，拘忌异甚。以为己生岁直子，鼠，子神也，因爱鼠，不畜猫犬，禁僮勿击鼠。仓廪庖厨，悉以恣鼠不问。由是鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸。某氏室无完器，椸无完衣，饮食大率鼠之余也。昼累累与人兼行，夜则窃啮斗暴，其声万状，不可以寝，终不厌。

“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。”意思是我们家的祸害在于有老鼠，不在于有没有鸡。出自刘基（刘伯温）所作的《郁离子》中一篇著名的文言文作品《赵人养猫》。原文：赵人患鼠，乞猫于中山，中山人予之。猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。

某氏畏鼠，爱鼠不畜猫犬，鼠相告而来，饱食无祸。某氏室无完器，衣无完衣，饮食大率鼠之余。昼与人兼行，夜窃啮斗暴，声万状，不可寝。数岁后，某氏徙居，后人捕鼠如丘，弃之隐处，臭数月乃已。

文言文《永某氏之鼠》的意思永州有个人，畏惧犯日忌，禁忌迷信非常多。他认为自己出生的那年是鼠年，鼠是子年的神，因此非常爱护老鼠，家里不许养猫养狗，禁止仆人打老鼠；家里的仓库、厨房，都任凭老鼠随便进出吃喝，他一点也不过问。

帮我写一篇关于夜晚打老鼠的文言文永有某氏者，畏日，拘忌异甚。以为己生岁直子，鼠，子神也。因爱鼠，不畜猫犬，禁僮勿击鼠。仓廪庖厨，悉以恣鼠不问。由是鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸。某氏室无完器，椸无完衣，饮食大率鼠之馀也。昼累累与人兼行夜则窃啮斗暴其声万状不可以寝终不厌。

文言文《大鼠》原文：万历间，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食。适异国来贡狮猫，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出，见猫，怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻百次。众咸谓猫怯，以为是无能为者。

【译文】齐景公（姜姓，名杵臼）问晏子：“治理国家怕的是什么？”晏子回答说，“怕的是社庙中的老鼠。”景公问：“说的是什么意思？”晏子答道：“说到社，把木头一根根排立在一起（束：聚，这里指并排而立），并给它们涂上泥，老鼠于是前往栖居于此。用烟火熏则怕烧毁木头，用水灌则有怕毁坏涂泥。

《晏子论社鼠》文言文翻译如下：社鼠定义：晏子回答说，所谓的“社鼠”，是指在土地庙里打洞做窝的老鼠。社鼠特性：这些老鼠依仗土地庙来隐藏身形，当浇灌祭神的土地庙时，水流达不到它们藏身的地方，因此能逃脱追捕。社鼠比喻：如今国君身边的奸臣就像这些社鼠，国君身边的人都在庇护他们。

所谓社鼠呢，就是说在土地庙里打洞做窝的老鼠。社，是土地庙。这些老鼠依仗土地庙来隐藏它们的身形，到了浇灌祭神的土地庙时，水柱还达不到它们藏身的地方，所以它们能逃脱人们的追捕。

”晏子回答说，“怕的是社庙中的老鼠。”景公问：“说的是什么意思？”晏子答道：“说到社，把木头一根根排立在一起（束：聚，这里指并排而立），并给它们涂上泥，老鼠于是前往栖居于此。用烟火熏则怕烧毁木头，用水灌则有怕毁坏涂泥。这种老鼠之所以不能被除杀，是由于社庙的缘故啊。

翻译：齐景公问晏子说：“治国忧虑的是什么？”晏子回答说：“忧虑的是社鼠。”齐景公说：“为什么？”晏子说：“社庙为木质结构，上面都涂上了装饰的颜料和防虫柱的油漆，老鼠往往凭借这些东西得以藏身。

谁知道古文《社鼠》翻译景公问于晏子曰：“治国何患？”晏子对曰：“患夫社鼠。”公曰：“何谓也？”对曰：“夫社，束木而社鼠涂之，鼠因往托焉。熏之则恐烧其木，灌之则恐败其涂，此鼠所以不可得杀者，以社故也。夫国亦有焉，人主左右是也。

〖壹〗、翻译：齐景公问晏子：“治理国家怕的是什么？”晏子回答说，“怕的是社庙中的老鼠。”景公问：“说的是什么意思？”晏子答道：“说到社，把木头一根根排立在一起（束：聚，这里指并排而立），并给它们涂上泥，老鼠于是前往栖居于此。用烟火熏则怕烧毁木头，用水灌则有怕毁坏涂泥。

〖贰〗、《晏子论社鼠》文言文翻译如下：社鼠定义：晏子回答说，所谓的“社鼠”，是指在土地庙里打洞做窝的老鼠。社鼠特性：这些老鼠依仗土地庙来隐藏身形，当浇灌祭神的土地庙时，水流达不到它们藏身的地方，因此能逃脱追捕。社鼠比喻：如今国君身边的奸臣就像这些社鼠，国君身边的人都在庇护他们。

〖叁〗、翻译：齐景公问晏子说：“治国忧虑的是什么？”晏子回答说：“忧虑的是社鼠。”齐景公说：“为什么？”晏子说：“社庙为木质结构，上面都涂上了装饰的颜料和防虫柱的油漆，老鼠往往凭借这些东西得以藏身。

〖肆〗、在翻译晏子论社鼠时，需要注意的是，古代文言文的语言风格和现代汉语的表达方式有很大的差异，因此翻译者需要灵活运用翻译技巧和方法，以保证翻译的准确性和流畅性。

〖伍〗、晏子论社鼠多找了个，希望有帮助关于鼠的小古文《永某氏之鼠》出自柳宗元《柳河东集》。《永某氏之鼠》把那些自以为“饱食而无祸”的人作老鼠，深刻有力地讽刺了封建剥削阶级丑恶的人情世态，讽刺了纵恶逞凶的官僚和猖獗一时的丑类。暗喻小人得志虽能嚣张一时，却不能长久。